Es ist ein regnerischer Sonntagmorgen. Unten bei der Gemeindehalle von Ballydehob reihen sich Autos und Anhänger aneinander. Kofferräume öffnen sich wie Muschelschalen. Ausgestellt sind die Schätze des Tages: rostige Gartengeräte, florale Porzellangeschirre, Kinderbücher, die in der feuchten Luft langsam weich werden. Von Gebrauchtwaren bis zu frisch Gebackenem gibt es auf den ausladenden Tapeziertischen am Flussufer allerhand zu entdecken. Der Kofferraum-Flohmarkt in West Cork ist eine Tradition mit vielen möglichen Ursprüngen. Ein katholischer Priester aus Stockport soll ihn Anfang der 1970er-Jahre als Benefizveranstaltung nach Großbritannien gebracht haben, nachdem er in Kanada einen ähnlichen „Trunk Fair“ gesehen hatte. Andere wiederum behaupten, dass er eigentlich ein Nachfahre des traditionellen Markttags — lá aonaigh — sei. Märkte und Jahrmärkte in Irland tragen die Erinnerung an den aonach (Jahrmarkt) der irischen Tradition und an den margadh (Markt), ein Lehnwort aus dem Wikingischen, in sich. Aonach leitet sich von óen, „eins“, ab. Der Jahrmarkt ist demnach ein Zusammenkommen zu einem Ganzen, eine Versammlung. Am Markttag verbreiten sich Neuigkeiten aus der Nachbargemeinde, Verbindungen werden geknüpft und Streitigkeiten stillschweigend beigelegt.

Zu diesem Ritual kehrten Susanne Bürner, Ines Kaag, Annette Kelm und Alexandra Leykauf während ihrer Residency im Glenkeen Garden immer wieder zurück, nachdem sie in den kühlen Monaten bei nahezu ununterbrochenem Regen angekommen waren. Für „Sister Weather“ verwandelt die Gruppe die Return Gallery des Goethe-Instituts in einen Kofferraum, an dem sich die Arbeiten anlehnen und zusammenfinden.

Eröffnung
Freitag, 18.9.26, 18 Uhr

Ausstellung
Samstag, 19.9.—Samstag, 24.10.26

Artist Presentations
Samstag, 19.9.26, 16 Uhr
Uillinn: West Cork Arts Centre, Skibbereen