Stephanie Fittschen von Clifford Chance zu ihrer Sprachpatenschaft bei Saba


Seit dem Angebot Ihres Unternehmens, unserem Projekt Saba Sprachpatenschaften anzubieten, haben sich zehn Tandems gefunden - eines davon bilden Sie mit unserer Stipendiatin Assia Affani. Was motiviert Sie persönlich an dieser Aufgabe?
Fittschen: Ich hatte schon lange den Wunsch, mich ehrenamtlich zu engagieren, aber fand nie die richtige Gelegenheit. Ich habe früher Deutsch als Fremdsprache unterrichtet und bin Englisch Muttersprachlerin, also fand ich, dass so eine Sprachpatenschaft genau das richtige war. Außerdem passt es sehr gut in den Arbeitstag, weil die Stipendiatin hierher kommt.
Werden Sie bestimmte Methoden anwenden, um die Sprachkompetenz Ihres Schützlings zu verbessern?
Fittschen: Ich versuche, mit ihr viel auf Englisch zu sprechen, aber sie möchte auch Texte bearbeiten, damit sie sich auf ihre Prüfung vorbereiten kann. Hier versuche ich, ihr Tipps zu geben, wie sie das Wichtigste in einem Satz herausbekommen kann und sich nicht mit unnötigen Wörtern herumschlägt. Auf dieser Art und Weise soll sie auf jeden Fall verstehen, worum es in dem Text geht, auch wenn sie nicht alles mitkriegt.
Haben Sie beide für Ihre gemeinsame Zeit bereits Ziele formuliert?
Fittschen: Hauptziel im Augenblick ist, ihre Prüfung Ende Mai zu bestehen.  
Was hat Ihnen selbst beim Erlernen Ihrer Fremdsprachen die meisten Schwierigkeiten bereitet?
Fittschen: Wie bei den meisten Leuten war Sprechen das Schwierigste für mich. Lesen und Schreiben sind passive Tätigkeiten, bei denen man normalerweise Zeit hat. Wenn man spricht, muss man erst mal verstehen, was das Gegenüber gesagt hat, dann muss man formulieren und dann aussprechen, und das alles ganz schnell. Außerdem machen einem neue Laute, die man nicht hört, geschweige denn aussprechen kann, das Leben schwer. Es hat Jahre gedauert, bis ich den Unterschied zwischen Bruder und Brüder gehört habe. Manche Umlaute höre ich immer noch nicht richtig.
Was sagen Sie ihrer Stipendiatin, wenn die mal den Kopf hängen lässt?
Fittschen: Bisher hat sie nicht den Kopf hängen lassen! Sie ist immer wissbegierig und begeistert.